Сегодня в качестве вопроса государственной важности Рийгикогу рассмотрел рапорт «Силы сдерживания НАТО в регионе Балтийского моря: настоящее и перспективы», составленный комиссией по государственной обороне. В рапорте в преддверии саммита НАТО комиссия дает консенсусные рекомендации правительству касательно укрепления сил сдерживания в регионе Балтийского моря.

Представляя рапорт, председатель комиссии по государственной обороне Марко Михкельсон подчеркнул, что речь идет о консенсусе между всеми политическими силами Рийгикогу.

В заключении рапорта, по словам Михкельсона, отмечено, что сложившаяся в последние годы напряженная обстановка в сфере безопасности на восточной границе НАТО носит долгосрочный характер. Учитывая это, НАТО должен сосредоточиться на долгосрочных решениях для повышения эффективности коллективной обороны.

Для того, чтобы сохранить эффективность коллективной обороны и развития военных сил, именно союзники НАТО в Европе должны вносить больший вклад в сотрудничество в сфере обороны. По словам Михкельсона, это, в первую очередь, означает повышение государственных расходов на оборону. В среднем в странах Европы эта цифра в настоящий момент составляет лишь 1,4% ВВП. Он отметил, что лишь пять государств-членов НАТО выполняют политическое соглашение о том, что расходы на оборону должны составлять не менее 2% ВВП. Это – США, Великобритания, Польша, Греция и Эстония.

По словам Михкельсона, критическое значение имеет укрепление единства альянса. В то же время, нельзя забывать, что союз в условиях кризиса будет эффективен лишь в том случае, если Эстония сможет повысить важность собственной оборонной способности.

«Оборонную способность и способность сдерживания НАТО необходимо реально усилить. Принципы сил сдерживания НАТО необходимо пересмотреть и привести в соответствие с нашими реалиями», – сказал Михкельсон. По его словам, решение о пересмотре принципов необходимо принять самое позднее на саммите НАТО в Варшаве.

В рапорте указано, что планирование НАТО в сфере обороны в настоящий момент фокусируется на распределении дополнительных военных сил и стратегии сдерживания путем устрашения, но должно уделить больше внимания сдерживанию путем блокирования и адекватному присутствию сил НАТО в Балтийских странах, Польше и по всему региону Балтийского моря.

В рапорте комиссия по государственной обороне пришла к выводу, что необходимо дополнительно разместить тяжелую технику и иное оборудование союзников по НАТО в Эстонии и других Балтийских государствах. В рапорте также подчеркивается, что в интересах государственной обороны необходимо сделать все, чтобы миссия охраны воздушного пространства Балтийских стран НАТО была переквалифицирована в миссию обороны воздушного пространства. Для этого необходимо повысить число находящихся в регионе военно-воздушных подразделений и военных самолетов, а также создать адекватную систему воздушной обороны.

Михкельсон отметил, что для повышения сил сдерживания необходимо в сотрудничестве с союзниками создать постоянное присутствие НАТО в регионе Балтийского моря, укрепить внутригосударственное сотрудничество в сфере мониторинга морского пространства, а также в сотрудничестве с союзниками продолжить основательное развитие системы защиты берегового пространства Эстонии.

По словам Михкельсона, комиссия внесла правительству предложение рассмотреть возможность увеличить расходы Эстонии на оборону, исходя, в первую очередь, из первоочередных нужд развития оборонной способности и инвестиционных нужд принимающего государства.

В рапорте комиссия по государственной обороне подчеркнула, что государства-члены НАТО должны больше инвестировать в совместные учения, в том числе в учения, посвященные коллективной обороне в регионе Балтийского моря.

Согласно рапорту, также важно усилить возможности США и союзников в части ведения кибервойны в Европе, в т.ч. укрепить сотрудничество между расположенным в Эстонии Центром компетенции НАТО по кибер-защите и кибер-полигоном в Эстонии.

Как основная часть рапорта, так и рекомендации отмечают стабильные усилия по привлечению Швеции и Финляндии к сотрудничеству по вопросам обороны на региональном уровне. Возможное присоединение Швеции и Финляндии к НАТО повысило бы безопасность и предсказуемость ситуации в нашем регионе. В качестве заключительной рекомендации комиссия поддержала ведение диалога между НАТО и Российской Федерацией, который опирался бы на соблюдение норм международного права.

Министр обороны Ханнес Хансо в своем выступлении отметил, что лишь благодаря поддержке общества и партий Эстония может инвестировать 2% ВВП в государственную оборону. «Это было очень положительно воспринято нашими союзниками, как и тот факт, что партии достигли полного согласия в отношении расходов на оборону», – сказал Хансо.

По его словам, сохранение расходов на государственную оборону на уровне 2% ВВП является крайне важным для Эстонии для сохранения репутации надежного партнера среди союзников. «Благодаря тому, что мы смогли избежать политических противостояний, мы смогли разработать долгосрочные планы по обороне, – сказал он. – Но с учетом современной ситуации в сфере безопасности 2% ВВП – это минимальный стандарт».

«Эстония не требует, чтобы кто-то заботился о нашей безопасности больше, чем мы сами, – сказал Хансо. – Но мы не одни, поддержкой нам – наши союзники». По словам министра обороны, уже сегодня ясно, что одним из итогов саммита НАТО в Варшаве должно стать усиление оборонной и сдерживающей способности в государствах-членах НАТО, расположенных на границах Альянса. Это касается как большего присутствия союзников в Эстонии, Латвии, Литве и Польше, так и работы над стратегией против гибридной войны.

«Щит государственной обороны Эстонии – наша оборонная способность. Меч – коллективная оборона», – сказал министр обороны. Именно коллективная оборона НАТО восполняет те пробелы, которые Эстония ввиду своего размера самостоятельно закрыть не смогла бы. В качестве примера он привел охрану воздушного пространства, которую предлагают союзники. По его словам, самый быстрый способ защиты воздушного пространства – привезти в Эстонию зенитные ракетные комплексы НАТО, в том числе и системы большой дальности Patriot. Так, например, члены НАТО поступили в Турции.

Хансо отметил, что при планировании обороны необходимо обеими ногами твердо стоять на земле. «Мы не планируем создать новые возможности, которые при ограниченных ресурсах мы не сможем поддерживать, – сказал он. – Но мы и сами можем более эффективно распределять свои ресурсы». По мнению министра, например, сотрудничество по мониторингу морского пространства можно было бы укрепить внутри государства. Сам мониторинг мог бы быть эффективнее – этого можно добиться, используя уже имеющиеся средства.

В заключение министр обороны отметил, что единство НАТО и ЕС никогда не сможет оставаться однонаправленным. «Мы не можем быть государством, которое только пользуется безопасностью. Мы также должны вносить свой вклад в ее обеспечение, – сказал он. – Без этого мы не можем надеяться на понимание со стороны других государств и ожидать, что союзники придут нам на помощь в тяжелые времена».

По словам научного сотрудника Международного центра обороны и безопасности Калева Стойческу, рапорт рассматривает исключительно конвенционные войска, поскольку именно они дают России наибольшее преимущество в регионе Балтийского моря, особенно с учетом географии и символического присутствия сил НАТО в регионе.

Общий перевес НАТО в отношении России, по его словам, очевиден с военной, но особенно – с экономической точки зрения. В то же время, перевес НАТО в регионе Балтийского моря неочевиден.

По словам Стойческу, силы сдерживания играют ключевую роль в обеспечении безопасности нашего региона. По его словам, в этом есть своя логика, которая основывается на психологических факторах, а также на здравом расчете. В случае России, тем не менее, следует учитывать и возможные эмоциональные импульсы. «Россия с военной точки зрения все мощнее и опаснее, но НАТО может ее сдержать», – сказал Стойческу. Он добавил, что союзники по НАТО поняли это и приняли соответствующие политические решения для увеличения военного присутствия в Балтийских странах и в Польше, а также в регионе Балтийского моря.

По словам Стойческу, повышенное присутствие союзников демонстрирует России, что НАТО серьезно относится к обеспечению безопасности всех своих членов, и любые попытки атаковать их встретят мощный отпор. «Если ядерные державы, как США и Великобритания, а также остальные государства-члены НАТО, в том числе Германия, направят в наш регион не только символические, а реальные боевые подразделения, игнорировать их или пройти мимо них станет невозможно», – сказал он.

В заключение Стойческу отметил аспекты, над которыми необходимо поработать. Среди прочего он назвал коридор Сувалки – место, где Россия может заблокировать силам союзников доступ в наш регион. Он также поднял вопрос защиты воздушного пространства, необходимость заметно увеличить присутствие сил НАТО на Балтийском море, противоракетную систему НАТО, которая должна также покрывать территории Балтийских стран и Польши.

В прениях от имени фракций выступили Андрес Херкель (фракция Свободной партии), Оудекки Лооне (фракция Центристской партии), Йоханнес Керт (фракция Партии реформ), Хенн Пыллуаас (фракция Консервативной народной партии), Свен Миксер (фракция Социал-демократической партии) и Марко Михкельсон (фракция Союза Isamaa и Res Publica).

Рийгикогу принял четыре закона:

87 голосами «за» Рийгикогу принял инициированный Правительством Республики Закон о внесении изменений в Закон о Кайтселийте, в Закон о военной службе и в Закон о принудительных оборонных повинностях (212 SE). Закон внесет поправки, связанные с реформой трудоспособности и применением ее в сфере, подотчетной Министерству обороны. Закон о Кайтселийте, Закон о военной службе и Закон о принудительных оборонных повинностях будут приведены в соответствие с Законом о пособии по трудоспособности, который вступит в силу 1 июля 2016 года. Предусмотренные для военнослужащих пособия сохранятся. По сравнению с другими сферами, военнослужащие получают больше всего увечий, и полученные в результате выполнения служебных обязанностей повреждения имеют очень разную степень тяжести. В ходе реформы трудоспособности пройдет переход на новую систему оценивания трудоспособности – определение частичной или полной нетрудоспособности. Для военнослужащих это означает, что гарантии для них заметно сократятся. По этой причине в дальнейшем в их отношении будет сохранена единовременная выплата компенсации в соответствии со степенью тяжести полученного увечья. В сфере, подотчетной Министерству обороны, врачебная комиссия Оборонительных войск продолжит устанавливать степень нетрудоспособности и ее выражение в процентах потери трудоспособности. На основании Закона о военной службе также сохранится периодическая выплата пенсии по нетрудоспособности и потере кормильца, чтобы обеспечить военнослужащим большее чувство защищенности при выполнении задач с повышенным риском. Помимо изменений, связанных с определением нетрудоспособности, законопроект приведет распоряжение об обеспечении социальными услугами и вспомогательными средствами, предусмотренное в Законе о военной службе, в соответствие с изменениями, которые будут сделаны в ходе реформы трудоспособности. Изменения должны будут вступить в силу одновременно с Законом о пособии по трудоспособности, 1 июля 2016 года.

Рийгикогу принял инициированный Правительством Республики Закон о радиации (169 SE), который составлен в рамках кодификации правовых нормативов в сфере окружающей среды. Цель законопроекта – упорядочить действующее право и сделать регулирования более понятными для адресатов. По большей части содержание регулирований по сравнению с действующим законом не изменится, но внесен ряд изменений и уточнений. За закон проголосовали 82, против – 7 членов Рийгикогу.

Рийгикогу принял инициированный правительством Закон о внесении изменений в Закон о табаке (206 SE), с помощью которого будет перенята директива ЕС о табаке. За закон проголосовали 64, против – 13 членов Рийгикогу, 5 депутатов воздержались.

Закон гармонизирует правовые нормы государств-членов ЕС, связанные с производством, рекламой и продажей табака и табачных изделий, а также связанных с ними изделий. Закон дополнит Закон о табаке требованиями к продаже электронных сигарет и наполнителей для них, содержащих никотин. Электронная сигарета не должна содержать больше 20 мг/мл никотина. Дозы никотина должны быть распределены равномерно. Жидкость, содержащая никотин, не должна содержать добавок (например, витамины) или иных веществ, которые могут создать впечатление, что продукт полезен для здоровья или безопасен. Закон устанавливает запрет на дистанционные трансграничные продажи табачных изделий и связанных с ними изделий.

Рийгикогу также принял инициированный Правительством Республики Закон о внесении изменений в Закон о защите животных, в Закон о борьбе с эпизоотиями и в Закон о ветеринарном надзоре за торговлей животными и животной продукцией, а также их импортом и экспортом (222 SE). За принятие закона проголосовали 84, против – 1 член Рийгикогу.

Закон призван привести регулирование перевоза животных в соответствие с Законом об общей части Кодекса экономической деятельности и правом ЕС. Изменения призваны препятствовать проникновению особо опасных эпизоотий, распространяемых дикими животными, на животноводческие предприятия и в хозяйства. Законопроект также должен повысить эффективность государства в сфере борьбы с эпизоотиями с учетом полученного с 2014 года по сегодняшний день опыта по предупреждению и борьбе с африканской чумой свиней. Законопроект призван уточнить меры по борьбе с эпизоотиями, в т.ч. компетенцию Ветеринарно-продовольственного департамента, в случае возникновения подозрений о возникновении или распространения эпизоотии. Будут ужесточены требования по содержанию животных, восприимчивых к эпизоотиям. Будут уточнены и обновлены правила по вывозу живых свиней из зоны ограничений, а также правила по торговле свининой и изготовленными из нее продуктами. Будут изменены условия по возмещению ущерба, нанесенного в связи с борьбой с эпизоотией. Пособие по возмещению ущерба не будет выплачиваться в случае, если животновод во время действия зоны ограничений заселит животными строение, в котором уже была обнаружена эпизоотия, и он ранее уже получал пособие для возмещения нанесенного эпизоотией ущерба. Также предусматривается, что для предотвращения распространения особо опасных эпизоотий могут быть применены ограничения на движение транспортных средств. Это означает, что перед въездом на территорию, свободную от эпизоотии, моторное средство и прицеп должны будут быть очищены и при необходимости дезинфицированы. Водитель также будет обязан вести учет времени и места дезинфекции, а также использованных для этого средств. Соответствующие документы необходимо будет сохранять по меньшей мере в течение года.

Второе чтение прошли восемь законопроектов:

Инициированный комиссией по экономике проект закона о внесении изменений в Закон о применении Строительного кодекса и Закона о планировании (238 SE) внесет изменения в статью 16 данного закона. Срок перехода на новую систему, требующую подтверждения профессиональной квалификации в сферах проектирования, экспертизы строительных проектов, исследований в области строительства, аудита строений и надзора со стороны владельца будет перенесен. Согласно действующему закону, без действующей профессиональной квалификации с 1 июля этого года нельзя доказать свою компетентность в вышеуказанных сферах.

В ходе второго чтения было принято решение перенести дату перехода на систему профессиональной квалификации в сферах проектирования, экспертизы строительных проектов, исследований в области строительства, аудита строений и надзора со стороны владельца на 31 декабря следующего года. В отношении архитектурного проектирования было сделано исключение. Там срок перехода был продлен до 31 декабря этого года.

При определении срока переходного периода за основу была взята способность учреждений, присваивающих профессиональную квалификацию, вести качественное производство по присвоению квалификации. Также учитывалось, что сроки переходного периода должны быть достаточными, чтобы лица, работающие в этой сфере, смогли получить соответствующую профессиональную квалификацию.

Инициированный Правительством Республики проект закона о внесении изменений в Закон об организации Оборонительных войск (231 SE) призван упорядочить права, связанные с разведывательной деятельностью Оборонительных войск. Так, Оборонительные войска получат разрешение вести определенную деятельность по сбору информации за пределами Эстонии. Ранее такое право у Оборонительных войск было лишь в зонах проведения международных военных операций. Также законопроект расширит права Оборонительных войск действовать в ситуациях, когда сбор информации предполагает сокрытие своей личности. Для этого предусмотрено регулирование работы под прикрытием, согласно которому связь военного с Оборонительными войсками скрывается. Гражданский контроль разведдеятельности Оборонительных войск обеспечивается служебным надзором Министерства обороны и методами внутреннего контроля Оборонительных войск. Специальная комиссия Рийгикогу по надзору за учреждениями безопасности также имеет право запросить информацию о разведдеятельности Оборонительных войск, вызвать лиц, потребовать для ознакомления документы, а также, в случае возникновения подозрений, обратиться к следственным органам или канцлеру юстиции.

Инициированный правительством проект закона о об экземпляре для сохранения (157 SE) заменит действующий Закон об обязательных экземплярах. Законопроект рассматривает передачу, сбор и сохранение важных для культуры Эстонии изданий. Название закона изменено, чтобы лучше передать цель и смысл закона. Законопроект устанавливает правила сбора и сохранения исходных материалов печатных изданий и кино. Число экземпляров печатной продукции, которые необходимо сохранить, будет снижено с восьми до четырех. Будет уменьшено и число библиотек, в которые будут доставляться экземпляры для сохранения. Долгосрочно сохранять экземпляры должны будут четыре библиотеки, а не десять, как было ранее. Поскольку технологии публикации изданий изменились, увеличится вклад государства в деятельность по сохранению электронных изданий и исходных материалов. Эти изменения необходимы, чтобы избежать уничтожения важной части электронного культурного наследия. Также необходимо сохранить уже существующие в электронном виде издания, сделать их доступными публике. Согласно законопроекту, все экземпляры для сохранения на физических носителях (за исключением фильмов) будут собраны в одном центре – Эстонской национальной библиотеке. Таким образом, передавать исходные материалы станет проще и понятнее. Так, типография должна передать экземпляр печатного издания лишь одной библиотеке, а не пяти, как было ранее. Центр направляет печатные издания в организации, занимающиеся их сохранением. Это позволит избежать дублирования заказов на экземпляр для сохранения в библиотеках. Национальная библиотека в дополнение к статистике по печатной продукции начнет собирать статистику по электронным изданиям. Национальный архив должен будет дополнительно собрать исходные материалы фильмов, чтобы обеспечить сохранение кинематографического наследия.

В прениях от имени фракции Свободной партии выступила Криста Ару. Она предложила прервать второе чтение законопроекта. За предложение проголосовали 9, против – 58 членов Рийгикогу. Таким образом, предложение не нашло поддержки, и второе чтение законопроекта было закончено.

Инициированный правительством проект закона о компенсациях семьям (217 SE) сведет воедино Закон о пособиях семьям, Закон о родительских компенсациях и Закон о прожиточном пособии.

Проект представила член комиссии по социальным делам Хельмен Кютт. По ее словам, в дальнейшем все пособия, связанные с рождением и воспитанием ребенка, будут называться компенсациями семьям. Законопроект также призван привести устаревшие положения правопорядка в соответствие с современными нормами.

По словам Кютт, законопроект также устанавливает новые принципы выплаты прожиточных пособий. Цель этого – улучшить положение семей, где ребенок воспитывается одним родителем, в случае, если второй родитель не выполняет своих обязательств по содержанию ребенка. Согласно постановлению правительства, размер прожиточного пособия на ребенка составляет до 100 евро.

Законопроект вносит изменения еще в 19 законов. Изменения также связаны с развитием новой инфосистемы SKAIS2 Департамента социального страхования, которая должна повысить эффективность оказания публичных услуг. Пользователям будет проще и удобнее пользоваться услугами.

В ходе второго чтения законопроект был дополнен пунктом, который касается поддержки детей с ограниченными возможностями и родителей этих детей, а также выплат, приостановления и прекращения выплат пособий лицам трудоспособного возраста с ограниченными возможностями, назначенных ребенку в возрасте до 18 лет.

В прениях от имени фракции Центристской партии выступил Дмитрий Дмитриев, от имени фракции Свободной партии – Моника Хауканымм.

Инициированный Правительством Республики проект закона о внесении изменений в Пенитенциарный кодекс (перенятие директивы о рыночных махинациях) (220 SE) призван перенять соответствующую директиву ЕС о применяемом уголовном наказании в отношении рыночных махинаций в право Эстонии. Согласно требованиям директивы, максимальное наказание за рыночные махинации составит четыре года тюремного заключения (ранее максимальный срок заключения составлял три года). Согласно директиве о рыночных махинациях, государства-члены ЕС обязаны признать манипуляции рынком и использование инсайдерской информации в корыстных целях преступлением. Среди этого – незаконная передача инсайдерской информации, торговля, консультации по торгам или влияние на торги с использованием этой информации. Указанные в директиве преступления уже определены как преступления в Пенитенциарном кодексе.

Инициированный Правительством Республики проект закона о внесении изменений в Закон о документах, удостоверяющих личность, в Закон о кредитных учреждениях и в Закон о пресечении отмывания денег и финансирования терроризма (232 SE) упростит получение статуса электронного резидента, повысит доступность электронных услуг и предложит как э-резидентам, так и жителям Эстонии возможность открыть счет в банке, не приходя в банковскую контору.

Инициированный Правительством Республики проект закона об охране атмосферного воздуха (165 SE) кодифицирует правовые нормативы в сфере окружающей среды: нормы, связанные с защитой атмосферного воздуха, будут гармонизированы и частично реструктурированы, в соответствие друг с другом будут приведены производство и отчетность по разрешениям. В будущем будут упрощены применение и контроль связанных между собой местных и международных требований. При разработке законопроекта была учтена сложившаяся практика, а также необходимость привести закон в соответствие с директивами. По вступлении законопроекта в силу тот заменит действующий в данный момент Закон о защите атмосферного воздуха.

Инициированный комиссией по окружающей среде проект закона о внесении дополнений в статью 17 Закона о воде (226 SE) даст Департаменту окружающей среды бóльшую свободу в принятии решений для случаев, когда сталкиваются интересы защиты окружающей среды и защиты памятников старины. Проект закона о внесении дополнений в статью 17 Закона о воде был инициирован в связи с решением Рийгикогу поддержать предложение канцлера юстиции от 1 декабря 2015 года привести Закон о воде в соответствие с Конституцией. Согласно действующему Закону о воде, владелец или управляющий плотиной, исходя из Закона об охране природы, обязан обеспечить рыбам проход через плотину как по течению, так и против течения, если установлено, что запруженный водоем является местом нереста или проживания лосося, речной или морской форели или хариуса. Для этого на плотине необходимо построить специальный переход для рыб или же сломать плотину. Закон не позволяет делать исключения для защиты иных ценностей. Законопроект дополнит Закон о воде положением, согласно которому в отношении указанной выше обязанности могут быть введены смягчающие меры. Владелец плотины также может быть полностью освобожден от обязанности построить проход для рыб.

Рийгикогу закончил первое чтение двух законопроектов:

Инициированный Правительством Республики проект закона об электронной идентификации и трастовых услугах для электронных сделок (237 SE) заложит основы для внутригосударственного регулирования электронной идентификации и трастовых услуг для электронных сделок. Это делается с целью внедрения соответствующего регламента ЕС. ЕС планирует повысить доверие к электронным сделкам на внутреннем рынке. С этой целью будут заложены общие основы для безопасного электронного общения между гражданами, предпринимателями и государством. Регламент ЕС (регламент eIDAS) регулирует трансграничное использование электронной идентификации, а также оказание таких трастовых услуг на внутреннем рынке, как электронная подпись, временной штамп, аутентификация вебсайта и т.п. на основании общих правил. Регламент способствует развитию единого цифрового рынка и упростит использование трансграничных услуг, предоставляемых через интернет. В соответствии с принципами сотрудничества, учреждения государств-членов ЕС начнут признавать цифровые подписи друг друга с 1 июля 2016 года. Электронную идентификацию начнут признавать с 2018 года. В отношении электронной идентификации государства-члены ЕС могут договориться и о более ранней дате. Законопроект должен вступить в силу одновременно с вступлением в силу регламента eIDAS в ЕС – 1 июля этого года.

Инициированный Правительством Республики проект закона о внесении изменений в Закон о публичной службе (Председательство Эстонии в Совете Европейского союза) (240 SE) призван временно изменить Закон о публичной службе в связи с выполнением обязанностей председателя Совета Европейского союза в первое полугодие 2018 года. Закон предусматривает особые привилегии для чиновников, выполняющих служебные обязанности, связанные с председательством Эстонии. В преддверии председательства в ЕС и на время председательства порядок найма персонала будет упрощен. Так, служащий может быть принят на работу без прохождения конкурса.

Для компенсации более интенсивного рабочего периода и повышенной рабочей нагрузке, а также с целью мотивации чиновников, им полагается до 10 дополнительных дней отпуска. Также есть возможность для выплаты более высоких бонусов по сравнению с установленным порядком. Все исключения в законе действительны до 31 декабря 2018 года и касаются лишь чиновников, которые будут выполнять рабочие обязанности, связанные с председательством Эстонии в Совете Европейского союза.

Заседание закончилось в 19:15.

Стенограмма заседания.

Запись заседаний Рийгикогу можно посмотреть по ссылке: https://www.youtube.com/riigikogu

Фотографии с заседания.

(Внимание! Записи поступают с задержкой).

Пресс-служба Рийгикогу
6316356; 515 3903
[email protected]
Запросы: [email protected]